1 00:01:07,400 --> 00:01:10,820 „Am pescuit ore întregi la un râu cu muşchi 2 00:01:11,321 --> 00:01:14,532 dar tot ce am reușit să prind a fost un piscicol”. 3 00:01:15,116 --> 00:01:17,744 „Mă simt supărat, dar o să râd”. 4 00:01:17,827 --> 00:01:20,622 „Ca să nu uităm peștele ăla mare sunt greu de prins.” 5 00:01:26,795 --> 00:01:30,006 „Hai să privim luna cu toiagul aruncat în apă”. 6 00:01:31,132 --> 00:01:34,552 „E deja noapte, și aud cucul cântând”. 7 00:01:35,053 --> 00:01:38,765 „Am uitat încotro mă îndrept pentru că eram supraexcitată”. 8 00:01:38,848 --> 00:01:40,183 EOBUSASISA DE YOON SEON-DO 9 00:01:41,559 --> 00:01:44,813 Aceasta este o zi prea bună să ne uităm doar la undițele de pescuit. 10 00:01:45,313 --> 00:01:49,943 Ar trebui să ne uităm la pietricele, apa și, de asemenea, luna. 11 00:01:50,026 --> 00:01:51,111 Sigur. 12 00:01:55,365 --> 00:01:57,450 Se spune că mâncatul este cel mai important lucru. 13 00:01:59,744 --> 00:02:01,079 Nu e mult… 14 00:02:03,081 --> 00:02:04,415 dar de ce nu ai unul? 15 00:02:05,333 --> 00:02:07,168 Ce idee grozavă. 16 00:02:12,382 --> 00:02:14,717 Nu poți pescui aici. Treci înapoi aici. 17 00:02:14,801 --> 00:02:18,763 -Aceasta este o zonă interzisă de pescuit. - Treci înapoi aici. Este periculos. 18 00:02:18,847 --> 00:02:20,932 - Grăbește-te înapoi. E alunecos aici. -Grabă. 19 00:02:21,015 --> 00:02:22,809 -Nu poți pescui aici. - Haide sus. 20 00:02:22,892 --> 00:02:25,145 - Voi doi, acolo. -Pe aici. 21 00:02:25,228 --> 00:02:28,273 -Nu încerca să te ascunzi. Doar vino înapoi. -De ce nu vii? 22 00:02:28,356 --> 00:02:31,025 Te rog, revino sus. Aceasta este o zonă interzisă de pescuit. 23 00:02:31,109 --> 00:02:32,485 -Stai... -Nu poți face asta aici. 24 00:02:32,569 --> 00:02:33,486 Urcă înapoi aici. 25 00:02:33,570 --> 00:02:36,322 -Tu, stând acolo. - Nu există cale de întoarcere acolo. 26 00:02:36,406 --> 00:02:37,574 Grăbește-te înapoi. 27 00:02:37,657 --> 00:02:39,367 Pe aici. Este periculos. 28 00:02:39,450 --> 00:02:42,912 Marele General Yi Sun-sin are un citat celebru. 29 00:02:42,996 --> 00:02:45,665 „Saengjeukpilsa, Sajeukpilsaeng”. 30 00:02:46,165 --> 00:02:48,001 „Cei care vor să trăiască vor muri 31 00:02:48,084 --> 00:02:50,670 în timp ce acelea cei care vor să moară vor trăi”. 32 00:02:50,753 --> 00:02:52,130 Dacă ești rănit? 33 00:02:52,213 --> 00:02:54,549 - Grăbește-te înapoi. -Vino pe aici. 34 00:02:55,133 --> 00:02:58,469 Nu te mai ascunde și întoarce-te aici. 35 00:02:58,553 --> 00:03:00,513 Haide. 36 00:03:02,515 --> 00:03:04,642 Nu poți face asta aici. 37 00:03:04,726 --> 00:03:08,605 Se pare că voința mea de a muri nu a fost suficientă. 38 00:03:11,190 --> 00:03:13,526 - Acesta este atât de plin de viață. -Ai văzut una atât de mare? 39 00:03:13,610 --> 00:03:15,486 -Acesta este imens. -Este de necrezut. 40 00:03:15,570 --> 00:03:17,906 -Ce lanseta foloseai? -Uite ce mare este. 41 00:03:17,989 --> 00:03:19,908 Trebuie să aibă cel puțin 50 cm. 42 00:03:19,991 --> 00:03:22,285 Ce este acest miros? 43 00:03:22,368 --> 00:03:24,412 Pune asta deoparte. Ce crezi că faci? 44 00:03:24,495 --> 00:03:26,664 - Acesta nu este o piață. -Îmi pare rău. 45 00:03:27,457 --> 00:03:30,001 Trebuie să aveți ceva nervi să pescuiască acolo. 46 00:03:30,585 --> 00:03:33,838 De ce te-ai strecura în o facilitate militară pentru pescuit? 47 00:03:33,922 --> 00:03:36,090 Ați încălcat Legea privind baza militară. 48 00:03:36,716 --> 00:03:38,301 -Trebuie să știi asta. -Sigur. 49 00:03:38,384 --> 00:03:40,511 Corect. Predați-vă actul de identitate 50 00:03:40,595 --> 00:03:42,722 și răspunde la toate întrebările pe care ți le punem. 51 00:03:42,805 --> 00:03:45,475 -Vino să stai aici. Pe aici. - Pe aici, toată lumea. 52 00:03:46,059 --> 00:03:48,269 Grăbiţi-vă. Suntem ocupați. 53 00:03:48,353 --> 00:03:50,021 Aici. Luaţi loc. 54 00:03:50,104 --> 00:03:52,857 Cred că a murit, nu-i așa? 55 00:03:52,941 --> 00:03:54,859 -Nu știu. - Se pare. 56 00:03:54,943 --> 00:03:57,111 Uite ce mare este. Dumnezeule. 57 00:03:58,029 --> 00:03:59,197 E viu. 58 00:03:59,697 --> 00:04:01,950 Mă întreb dacă a reușit să scape. 59 00:04:12,460 --> 00:04:15,213 -Ce faci? -Conduc un magazin de hardware. 60 00:04:15,713 --> 00:04:16,798 Noroc de el. 61 00:04:17,298 --> 00:04:20,093 -Ocupația ta? -Sunt șomer. 62 00:04:20,176 --> 00:04:22,512 -Sunt atât de geloasă. -Ce faci? 63 00:04:22,595 --> 00:04:24,889 Îl învăț pe fiul meu la pianul. 64 00:04:24,973 --> 00:04:28,267 Și te numești profesor? 65 00:04:29,352 --> 00:04:31,145 De ce a trebuit să fac asta? 66 00:04:32,730 --> 00:04:34,023 Următorul. 67 00:04:34,107 --> 00:04:36,943 VĂRUT PENTRU ESCHIELII DE PHISHING SECȚIA DE POLIȚIE JINYEONG 68 00:04:37,026 --> 00:04:38,695 Dă-ne identitatea ta. 69 00:04:42,907 --> 00:04:43,992 -Domnule. -Da. 70 00:04:44,075 --> 00:04:45,576 Identificarea ta. 71 00:04:57,422 --> 00:04:58,464 ce faci? 72 00:05:03,052 --> 00:05:05,555 -Sunt un angajat de birou. -Corect. Un angajat de birou. 73 00:05:07,348 --> 00:05:09,309 ce faci? 74 00:05:09,392 --> 00:05:11,394 Sunt in vanzari. 75 00:05:15,732 --> 00:05:17,400 ce faci? 76 00:05:18,151 --> 00:05:19,902 Conduc o macelarie. 77 00:05:19,986 --> 00:05:20,820 domnule. 78 00:05:24,282 --> 00:05:25,324 domnule? 79 00:05:27,410 --> 00:05:29,746 -Ce faci? Ia-o. -Corect. 80 00:05:30,580 --> 00:05:32,248 Următorul. 81 00:05:33,666 --> 00:05:34,542 Multumesc. 82 00:05:36,502 --> 00:05:40,089 Oamenii care au vorbit deja cu noi se poate întoarce acasă. 83 00:05:40,590 --> 00:05:43,176 Te vom chema din nou, așa că asigură-te că te întorci atunci. 84 00:05:43,259 --> 00:05:45,470 -Sigur. -Multumesc. 85 00:05:45,553 --> 00:05:46,721 Vom face asta. 86 00:05:46,804 --> 00:05:48,264 Buna ziua. 87 00:05:48,347 --> 00:05:50,391 -Bine ai venit, inspector. - Ai ajuns atât de repede. 88 00:05:50,475 --> 00:05:51,392 Bună, domnule. 89 00:05:52,602 --> 00:05:53,519 Așteaptă. 90 00:05:55,938 --> 00:05:57,273 nu ești… 91 00:06:00,068 --> 00:06:01,486 Am dreptate, nu? 92 00:06:04,906 --> 00:06:07,784 -Doamne, am avut ghinion. -Nu pot să cred că am fost prinși. 93 00:06:07,867 --> 00:06:09,285 SECȚIA DE POLIȚIE JINYEONG 94 00:06:09,368 --> 00:06:10,745 În acest fel. 95 00:06:11,329 --> 00:06:13,873 Sunt aici de aproximativ o lună acum. 96 00:06:16,000 --> 00:06:17,126 Aici! 97 00:06:19,462 --> 00:06:20,463 Pe aici. 98 00:06:21,339 --> 00:06:23,758 - Intră, domnule. Haide. -Nu, nu ar trebui. 99 00:06:23,841 --> 00:06:26,052 -Te vom lăsa. Haide. -Nu pot. 100 00:06:26,135 --> 00:06:27,053 Pe aici. 101 00:06:28,221 --> 00:06:29,430 Intră, domnule. 102 00:06:31,099 --> 00:06:32,934 - Ar trebui să-ți ai grijă la cap. -Corect. 103 00:06:33,601 --> 00:06:34,685 Tratează-l cu respect. 104 00:06:49,200 --> 00:06:52,537 Poți să mă lași aici. 105 00:06:52,620 --> 00:06:53,704 Nu pot face asta. 106 00:06:53,788 --> 00:06:56,165 a spus inspectorul Trebuia să te conduc acolo în siguranță. 107 00:07:05,091 --> 00:07:06,843 AUDITORIUL PRINCIPAL 108 00:07:39,625 --> 00:07:40,960 Cât despre întrebări suplimentare, 109 00:07:41,043 --> 00:07:42,920 -poți veni să o faci oricând. -Ce sunt toate astea? 110 00:07:43,004 --> 00:07:44,630 -Sigur. -Ai grijă, atunci. 111 00:07:46,841 --> 00:07:47,884 Doamne, hai să mergem. 112 00:07:48,593 --> 00:07:50,720 -Este de necrezut. - La naiba. 113 00:07:52,513 --> 00:07:55,057 - S-ar putea să te întrebi ce se întâmplă. - Lasă asta înăuntru. 114 00:07:55,141 --> 00:07:58,060 S-ar putea să vă întrebați care este marea problemă, 115 00:07:58,144 --> 00:07:59,937 dar nici măcar nu știi jumătate. 116 00:08:00,021 --> 00:08:02,982 În continuare, vom avea un cuvânt de la şeful de filială. 117 00:08:09,906 --> 00:08:11,199 Cât despre cine suntem, 118 00:08:11,282 --> 00:08:13,242 intrăm în cât mai multe probleme 119 00:08:13,326 --> 00:08:16,537 precum criminalii înșiși când vom fi arestați. 120 00:08:16,621 --> 00:08:19,499 Bună, oameni din Procuratura Jinyeong. 121 00:08:19,582 --> 00:08:20,875 Este o dimineață bună. 122 00:08:22,001 --> 00:08:25,630 Noi suntem procurorii Parchetul filialei Jinyeong. 123 00:08:44,190 --> 00:08:47,610 Acesta este Jinyeong, orasul pescuitului si al culturii. 124 00:08:52,073 --> 00:08:54,033 Ați mai vizitat Jinyeong? 125 00:08:54,116 --> 00:08:56,494 Este un oraș portuar în largul coastei de sud 126 00:08:56,577 --> 00:09:00,623 adică aproximativ 200 de kilometri pătrați mai mare decât Seul. 127 00:09:00,706 --> 00:09:02,458 Dar aici trăiesc mai puțini oameni 128 00:09:02,542 --> 00:09:05,002 decât există oameni care trăiesc în Dobong-gu din Seul. 129 00:09:05,086 --> 00:09:06,712 DOBONG-GU 330.000 JINYEONG, 320.000 130 00:09:06,796 --> 00:09:09,298 Banii care au fost furați în caz 131 00:09:09,799 --> 00:09:11,884 era în mare parte din fondurile de pensii ale localnicilor... 132 00:09:11,968 --> 00:09:15,596 Este un birou mic unde sunt doar 12 procurori 133 00:09:15,680 --> 00:09:17,056 inclusiv seful filialei. 134 00:09:17,139 --> 00:09:20,851 Dar avem două piese unice de istorie pe care celelalte birouri nu au. 135 00:09:20,935 --> 00:09:22,311 Noi, ca procurori ai lui Jinyeong... 136 00:09:23,354 --> 00:09:26,023 În primul rând, filiala Jinyeong este singura filială raională 137 00:09:26,107 --> 00:09:28,609 că procurorul general uită mereu să viziteze 138 00:09:28,693 --> 00:09:32,989 în timpul vizitelor sale regulate la diferitele birouri raionale. 139 00:09:33,072 --> 00:09:35,533 SUCURSALA JINYEONG SALUTĂ CEL 39-A PROCUROR GENERAL 140 00:09:36,742 --> 00:09:39,370 SUCURSALA JINYEONG SALUTĂ CEL 40-A PROCUROR GENERAL 141 00:09:39,912 --> 00:09:42,999 S-a întâmplat de trei ori la rând acum. 142 00:09:44,250 --> 00:09:47,795 Și a doua bucată unică din istorie al filialei Jinyeong... 143 00:09:47,878 --> 00:09:48,921 PARCHETUL 144 00:09:49,005 --> 00:09:51,549 Îți voi spune despre ce este asta puțin mai târziu. 145 00:09:54,343 --> 00:09:56,721 De-a lungul carierei mele de 18 ani ca procuror, 146 00:09:56,804 --> 00:09:58,848 Nu am fost niciodată atât de umilită. 147 00:09:58,931 --> 00:10:03,102 Nu numai un procuror participa la activități ilegale, 148 00:10:03,185 --> 00:10:06,522 dar a fost şi arestat de poliţia raionului în fapt. 149 00:10:06,605 --> 00:10:08,774 Așteaptă. Lasă-mă să ți-l prezint. 150 00:10:08,858 --> 00:10:11,610 El este șeful diviziei penale 1, procurorul Nam Byeong-jun. 151 00:10:11,694 --> 00:10:16,282 A târât pe cei de la procuratură nume prin noroi. 152 00:10:16,365 --> 00:10:19,827 Cum vom continua să susținem legea și ordinea în orașul Jinyeong? 153 00:10:20,411 --> 00:10:23,331 Pe măsură ce apar conflicte între poliție și procuratură, 154 00:10:23,414 --> 00:10:25,875 aceasta nu trebuie să rămână nepedepsită. 155 00:10:26,625 --> 00:10:27,710 domnule. 156 00:10:28,210 --> 00:10:30,212 Nu-l putem lăsa pe acesta să alunece. 157 00:10:30,296 --> 00:10:32,173 Ar trebui să chem comisia de disciplină 158 00:10:32,256 --> 00:10:35,676 și pedepsește-l grav pentru a da un exemplu altora. 159 00:10:37,219 --> 00:10:40,431 Stiu asta ceea ce a făcut este imatur și rușinos, 160 00:10:40,514 --> 00:10:42,058 dar regretă sincer. 161 00:10:42,141 --> 00:10:44,602 Te rog, găsește-l în inima ta să-l cruțe. 162 00:10:44,685 --> 00:10:46,687 E prea târziu pentru asta acum. 163 00:10:46,771 --> 00:10:49,065 Ar fi trebuit să se poarte mai bine în primul rând. 164 00:10:54,111 --> 00:10:55,196 Îmi pare rău, domnule. 165 00:10:56,405 --> 00:10:57,782 Îmi pare rău, tuturor. 166 00:10:59,075 --> 00:11:00,534 Din cauza neajunsurilor mele, 167 00:11:01,077 --> 00:11:04,872 nu numai că am adus rușine şefilor, ci întregului birou. 168 00:11:04,955 --> 00:11:08,751 mi-e rușine de mine și îmi pare foarte rău pentru ceea ce am făcut. 169 00:11:10,503 --> 00:11:12,671 Nu am nicio scuză pentru ceea ce am făcut. 170 00:11:13,631 --> 00:11:14,840 Cu toate acestea… 171 00:11:15,716 --> 00:11:17,635 în calitate de mândru procuror al acestei țări, 172 00:11:18,260 --> 00:11:23,307 Aș vrea să vă spun un lucru asta îmi cântărește conștiința. 173 00:11:24,683 --> 00:11:27,061 La locul crimei de ieri, 174 00:11:29,188 --> 00:11:30,731 a mai fost... 175 00:11:30,815 --> 00:11:32,650 -Procurorul Lee. -Da? 176 00:11:41,992 --> 00:11:43,119 Uneori, 177 00:11:43,619 --> 00:11:45,746 cineva se poate îndepărta de calea dreaptă 178 00:11:45,830 --> 00:11:49,041 când cineva este orbit de lăcomie. 179 00:11:49,583 --> 00:11:50,960 O să te las să te descurci 180 00:11:51,043 --> 00:11:53,045 deoarece aceasta este prima ta abatere. 181 00:11:53,129 --> 00:11:54,130 -Stai. -În nici un caz. 182 00:11:54,213 --> 00:11:56,048 Dar domnule… 183 00:11:56,132 --> 00:11:57,091 Așezați-vă înapoi. 184 00:11:58,300 --> 00:11:59,510 -Multumesc. -Stai... 185 00:12:00,136 --> 00:12:01,470 Mulțumesc, domnule. 186 00:12:02,555 --> 00:12:05,266 -Dar, domnule, acesta este... - Nu vom mai vorbi despre această chestiune. 187 00:12:05,808 --> 00:12:07,393 Să nu o mai aducem niciodată în discuție. 188 00:12:08,644 --> 00:12:10,354 Și acesta este șeful de filială. 189 00:12:11,605 --> 00:12:14,733 Din cauza dorinței sale de a evita fiind rușinat de poliție, 190 00:12:14,817 --> 00:12:20,322 a înotat viteaz peste mare pe o distanță de 2,8 km împotriva vântului. 191 00:12:20,406 --> 00:12:23,868 Eram sigur că se va epuiza undeva la mijloc. 192 00:12:23,951 --> 00:12:27,538 Cum ar fi putut să reușească să înoate 2,8 km? 193 00:12:27,621 --> 00:12:30,207 Ar fi putut fi posibil numai pe vointa? 194 00:12:58,152 --> 00:13:02,531 ȘEFUL SUCURSALA JINYEONG HAEDAL KIM IN-JU 195 00:13:17,880 --> 00:13:21,509 Ești seniorul lui. Chiar trebuie să fii atât de dur cu el? 196 00:13:21,592 --> 00:13:23,719 Ține-ți oamenii în frâu. 197 00:13:23,802 --> 00:13:26,555 Nu pot spune dacă este procuror sau pescar. 198 00:13:27,806 --> 00:13:29,058 Și cât despre celălalt… 199 00:13:30,768 --> 00:13:31,602 Nu contează. 200 00:13:32,353 --> 00:13:33,521 Să mergem. 201 00:13:34,104 --> 00:13:35,314 Hei. 202 00:13:35,397 --> 00:13:36,815 Termină propoziția. 203 00:13:37,316 --> 00:13:38,484 Dar celălalt? 204 00:13:40,694 --> 00:13:43,197 Am făcut ceva să-l supăr? 205 00:13:44,281 --> 00:13:46,450 Haide. Spune-o. 206 00:13:49,119 --> 00:13:50,287 Ce este? 207 00:13:50,913 --> 00:13:52,081 Hei, haide. 208 00:14:04,510 --> 00:14:07,304 Acesta este domnul Cho Min-ho, Șeful Secției Penale 2. 209 00:14:09,640 --> 00:14:12,393 Încearcă tot posibilul să-și țină tinerețea pe dinăuntru și pe dinafară. 210 00:14:13,602 --> 00:14:16,146 Și ne face să suferim jenă la mâna a doua. 211 00:14:31,120 --> 00:14:32,246 Buna ziua. 212 00:14:36,166 --> 00:14:37,793 -Domnișoară. Oh. -Buna ziua. 213 00:14:37,876 --> 00:14:39,753 -Te duci la un proces? -Da. 214 00:14:39,837 --> 00:14:42,172 - Doamne, domnule. -Ce este? 215 00:14:42,256 --> 00:14:44,008 Nu face nimic. Ne vedem mai târziu. 216 00:14:45,676 --> 00:14:47,553 SECȚIA PENALĂ 2 ȘEF DE DIVIZIUNE CHO MIN-HO 217 00:14:47,636 --> 00:14:48,804 OBSERVAȚIE: RECENT DIVORȚAT 218 00:14:50,806 --> 00:14:52,641 La naiba! 219 00:14:53,267 --> 00:14:54,560 Acesta este procurorul Oh Yun-jin. 220 00:14:54,643 --> 00:14:57,897 E de la sectia penala care avea de-a face cu gangsterii, 221 00:14:57,980 --> 00:15:00,899 dar se spune că crește un copil este mai înfricoșător decât lupta cu gangsterii. 222 00:15:14,038 --> 00:15:15,372 -Bună ziua, doamnă. -Bună ziua, doamnă. 223 00:15:25,424 --> 00:15:27,134 PROCURORUL 224 00:15:27,217 --> 00:15:29,553 Și ea se ocupă și de toate audierile publice. 225 00:15:29,637 --> 00:15:31,722 Ce are nevoie acum... 226 00:15:35,643 --> 00:15:37,853 Vom face o pauză de treizeci de minute. 227 00:15:45,027 --> 00:15:46,612 DIVISIUNEA PENALA 2, PROCURORUL OH YUN-JIN 228 00:15:46,695 --> 00:15:48,447 OBSERVAȚIE: MAMĂ MUNCITORĂ CU SÂngerE FIERD DIN CĂTRE O SECȚIE PENALĂ PROCUROR 229 00:15:48,530 --> 00:15:50,783 SERVICIU CLIENTI, REPARATII 230 00:15:50,866 --> 00:15:53,494 „Trei, șapte…” 231 00:15:56,038 --> 00:15:57,623 De trei ori șapte înseamnă douăzeci și unu. 232 00:15:58,707 --> 00:16:00,501 Acesta este procurorul Hong Jong-hak. 233 00:16:00,584 --> 00:16:04,254 Este un om norocos al cărui bilet de loterie a cumpărat acum cinci ani 234 00:16:04,338 --> 00:16:07,800 a ajuns pe locul doi, câștigându-i 20 de milioane de woni. 235 00:16:07,883 --> 00:16:09,009 Miere! 236 00:16:09,093 --> 00:16:10,803 Numărul douăzeci și șapte, numărul optsprezece... 237 00:16:11,929 --> 00:16:13,055 Doamne. 238 00:16:14,223 --> 00:16:16,141 De atunci, a devenit captivat 239 00:16:16,225 --> 00:16:18,686 și a cheltuit în jur de 30 de milioane la loterie, 240 00:16:19,269 --> 00:16:21,355 visând să câștige mare. 241 00:16:28,904 --> 00:16:30,656 „Șapte, patru, douăzeci…” 242 00:16:31,365 --> 00:16:32,700 "Patru..." 243 00:16:39,039 --> 00:16:43,961 El încă mai crede ferm că va câștiga primul loc într-o zi. 244 00:16:45,462 --> 00:16:46,714 SECȚIA PENALĂ 2 PROCURORI HONG JONG-HAK 245 00:16:46,797 --> 00:16:48,507 OBSERVAȚIE: RESĂCÂND DE ACTE DE SPECULAȚIE 246 00:16:49,091 --> 00:16:50,801 Acesta este procurorul Kim Jeong-u. 247 00:16:50,884 --> 00:16:54,179 Tocmai a devenit procuror și se află în prezent sub tutela mea. 248 00:16:54,263 --> 00:16:55,097 PROCUROR KIM JEONG-U 249 00:17:01,311 --> 00:17:02,479 ce faci? 250 00:17:03,022 --> 00:17:04,022 domnule. 251 00:17:06,650 --> 00:17:07,776 Serios? 252 00:17:08,777 --> 00:17:12,823 Să spună un cuvânt ca predecesorul său pe baza a ceea ce am vazut pana acum... 253 00:17:12,906 --> 00:17:14,116 254 00:17:15,951 --> 00:17:19,204 ... încă mai are un drum lung de parcurs pentru a deveni un procuror adecvat. 255 00:17:20,289 --> 00:17:22,249 SECȚIA PENALĂ 2 PROCUROR KIM JEONG-U 256 00:17:22,332 --> 00:17:23,375 Da, domnule. 257 00:17:24,001 --> 00:17:26,837 Nu sunt doar procurori în Parchet. 258 00:17:26,920 --> 00:17:32,634 Oamenii care lucrează foarte strâns cu noi sunt anchetatori și asistenți. 259 00:17:32,718 --> 00:17:36,847 Anchetatorul pe care îl avem la biroul nostru este un veteran de 30 de ani. 260 00:17:36,930 --> 00:17:38,932 Numele ei este Jang Man-ok. 261 00:17:47,941 --> 00:17:50,194 PARCHETUL PROCUROR LEE SEON-UNG 262 00:17:50,277 --> 00:17:52,529 Unde este sotul meu? 263 00:17:53,030 --> 00:17:55,783 Am fost la poliție pentru că nu am putut ajunge la el toată noaptea 264 00:17:55,866 --> 00:17:57,326 și m-au trimis la ambasadă. 265 00:17:57,409 --> 00:18:02,206 Și apoi ambasada mi-a spus că ar fi aici, 266 00:18:02,289 --> 00:18:06,043 așa că am venit până la capăt spre Jinyeong din Busan. 267 00:18:08,128 --> 00:18:11,215 Nu mă înțelege nimeni aici? 268 00:18:11,715 --> 00:18:13,300 Cine eşti tu? 269 00:18:15,219 --> 00:18:17,221 Văd, ești soția lui Mingching. 270 00:18:17,304 --> 00:18:18,514 Da! 271 00:18:19,014 --> 00:18:22,559 Am terminat de vorbit cu soțul tău. 272 00:18:23,060 --> 00:18:24,561 - Mă poți înțelege? -Da! 273 00:18:25,145 --> 00:18:25,979 Să mergem. 274 00:18:26,063 --> 00:18:27,606 Te voi duce la el. 275 00:18:30,317 --> 00:18:31,819 SECȚIA PENALĂ 2 INVESTIGATOR JANG MAN-OK 276 00:18:31,902 --> 00:18:33,028 OBSERVAȚIE: INVESTIGATOR VETERAN 277 00:18:33,112 --> 00:18:36,281 Ai adus mâncare soțului tău? 278 00:18:36,365 --> 00:18:37,407 Da. 279 00:18:37,991 --> 00:18:40,869 Când a învățat chineza? 280 00:18:40,953 --> 00:18:43,330 Mă întreb ce nu poate face ea. 281 00:18:44,790 --> 00:18:48,210 Atunci de ce nu ne jucăm sa plateasca masa? 282 00:18:48,293 --> 00:18:50,212 Pierzi dacă nu joci. Piatră, hârtii, foarfece! 283 00:18:50,838 --> 00:18:52,297 A fost o masă grozavă. 284 00:18:52,381 --> 00:18:54,466 -La revedere. -Multumesc, domnule. 285 00:18:55,384 --> 00:18:56,218 Cum ai putut... 286 00:18:56,301 --> 00:18:57,219 Hei. 287 00:18:58,554 --> 00:18:59,972 În sfârșit, sunt eu. 288 00:19:00,055 --> 00:19:01,974 -Domnule! - De ce, salut! 289 00:19:02,057 --> 00:19:02,933 Ce te aduce? 290 00:19:03,016 --> 00:19:05,394 De zece ani sunt procuror. 291 00:19:05,477 --> 00:19:09,773 Și am fost la Jinyeong acum timp de un an jumate. 292 00:19:09,857 --> 00:19:13,193 Mă petrec cel mai bun timp din viața mea aici de când am devenit procuror. 293 00:19:13,777 --> 00:19:17,197 Pentru că Jinyeong este orașul meu natal. 294 00:19:18,657 --> 00:19:20,993 Am fost la divizia penală prin și afară 295 00:19:21,076 --> 00:19:23,745 și nu am fost niciodată aproape securitatea națională sau diviziile speciale 296 00:19:23,829 --> 00:19:24,746 unde merg elitele. 297 00:19:25,289 --> 00:19:28,166 Sincer vorbind, nouă din zece procurorii din cadrul Procuraturii 298 00:19:28,250 --> 00:19:30,043 sunt toți în divizia penală. 299 00:19:30,127 --> 00:19:33,755 Și ceea ce fac ei mai ales este asta. 300 00:19:34,381 --> 00:19:37,134 Bună, acesta este Park Jeong-nam? 301 00:19:38,760 --> 00:19:40,971 Da, salut. 302 00:19:41,054 --> 00:19:44,057 Sunt procurorul Lee Seon-ung care se ocupă de cazul tău. 303 00:19:44,141 --> 00:19:45,767 Da. 304 00:19:46,435 --> 00:19:48,896 Haide, nu e nevoie să fii atât de formal. 305 00:19:48,979 --> 00:19:51,440 Doar spune-mi Seon-ung. 306 00:19:52,399 --> 00:19:53,525 Da. 307 00:19:54,109 --> 00:19:56,194 Dar chestia este, 308 00:19:56,278 --> 00:20:00,240 trebuie să vorbim cu tine aici la birou. 309 00:20:00,782 --> 00:20:02,701 Știu că poate fi o pacoste, 310 00:20:02,784 --> 00:20:06,371 dar nu poți pur și simplu vizita la birou chiar și o dată? 311 00:20:06,455 --> 00:20:08,123 Te rog, te implor. 312 00:20:08,790 --> 00:20:11,960 Da, te rog. Chiar sper că ai putea. 313 00:20:12,461 --> 00:20:14,296 Da. 314 00:20:14,379 --> 00:20:16,381 -Chiar trebuie să mergem atât de departe? -Da, doamnă. 315 00:20:16,465 --> 00:20:18,133 Jumătate din ceea ce facem sunt somații. 316 00:20:18,217 --> 00:20:20,135 Tot ce trebuie să facă este să apară. 317 00:20:20,219 --> 00:20:21,261 Desigur. 318 00:20:22,137 --> 00:20:24,723 Doamne, mulțumesc foarte mult. 319 00:20:25,307 --> 00:20:27,059 Multumesc mult. 320 00:20:27,142 --> 00:20:28,352 Da, desigur. 321 00:20:28,894 --> 00:20:30,270 Da. 322 00:20:30,354 --> 00:20:32,189 La revedere, atunci. 323 00:20:32,272 --> 00:20:34,650 Sigur. Multumesc. 324 00:20:34,733 --> 00:20:35,734 Da. 325 00:20:35,817 --> 00:20:36,902 SECȚIA PENALĂ 2 PROCUROR LEE SEON-UNG 326 00:20:36,985 --> 00:20:38,487 OBSERVAȚIE: PROTAGONIST, Stăpânul cerșetoriei 327 00:20:38,570 --> 00:20:40,489 Ea a refuzat categoric când am sunat-o. 328 00:20:40,572 --> 00:20:43,450 Cred că nu se potrivește specialității tale. 329 00:20:43,533 --> 00:20:46,328 Desigur. Nu e nimeni care se potrivește cerșetoriei mele. 330 00:20:47,204 --> 00:20:49,039 Dar ea este victima, 331 00:20:49,122 --> 00:20:51,416 de ce nu vrea să ne viziteze? 332 00:20:52,334 --> 00:20:54,419 Vom ști de ce odată ce îl vom întâlni pe inculpat. 333 00:20:54,920 --> 00:20:56,880 Am chemat astăzi inculpatul, nu? 334 00:20:56,964 --> 00:20:59,841 -Da, la ora două. -La două? În regulă. 335 00:21:02,344 --> 00:21:03,679 domnule Lee Sun-cheol. 336 00:21:03,762 --> 00:21:08,225 Ai primit două milioane de woni în numerar să țină un ritual pentru doamna Park Jeong-nam 337 00:21:08,308 --> 00:21:09,643 pe 18 februarie, nu? 338 00:21:11,353 --> 00:21:13,146 Da, așa e. 339 00:21:13,230 --> 00:21:14,106 Înțeleg. 340 00:21:15,273 --> 00:21:17,276 Dar fiul ei te-a dat în judecată 341 00:21:17,359 --> 00:21:20,320 spunând că nu ai ținut ritul după ce ai luat banii. 342 00:21:20,904 --> 00:21:22,906 Asta e o prostie totală. 343 00:21:23,615 --> 00:21:25,492 Se pare că există o neînțelegere. 344 00:21:25,575 --> 00:21:29,454 Jur că am ținut ritualul pe 21. 345 00:21:31,039 --> 00:21:35,294 Apoi a fost victima Park Jeong-nam sau fiul ei prezent la ritual? 346 00:21:35,377 --> 00:21:36,753 Nu, nu au fost. 347 00:21:36,837 --> 00:21:37,796 eram singur. 348 00:21:39,339 --> 00:21:43,969 Dar victima nu are cum să știe indiferent dacă ai făcut ritul sau nu. 349 00:21:45,846 --> 00:21:47,889 De ce nu ai chemat victima? 350 00:21:49,099 --> 00:21:50,142 Doamne… 351 00:21:50,225 --> 00:21:51,059 domnule. 352 00:21:51,768 --> 00:21:56,189 Vedeți, doamna Park Jeong-nam este un client obișnuit de-al meu. 353 00:21:56,773 --> 00:21:58,984 Eu am fost întotdeauna cel care a organizat ritualuri pentru ea 354 00:21:59,067 --> 00:22:01,611 ori de câte ori i se întâmpla ceva rău. 355 00:22:01,695 --> 00:22:04,906 Și uneori, Am ținut ritualul fără cadoul ei. 356 00:22:04,990 --> 00:22:08,827 Acesta este genul de încredere noi doi am avut, 357 00:22:08,910 --> 00:22:09,953 si acum ce? 358 00:22:10,037 --> 00:22:11,538 Sunt un escroc? 359 00:22:12,080 --> 00:22:13,081 Cum a putut ea? 360 00:22:13,999 --> 00:22:16,001 Cum a putut să mă numească așa? 361 00:22:16,585 --> 00:22:17,836 Vă rog să vă liniștiți. 362 00:22:17,919 --> 00:22:21,006 Atunci este cineva care ne-ar putea dovedi 363 00:22:21,089 --> 00:22:22,758 că de fapt ai ținut ritul? 364 00:22:23,925 --> 00:22:25,010 Corect. 365 00:22:25,552 --> 00:22:27,054 Unchiul Gi-bok trebuie să mă fi văzut. 366 00:22:27,137 --> 00:22:28,597 Corect, unchiule Gi-bok. 367 00:22:29,181 --> 00:22:30,432 Care este numele lui de familie? 368 00:22:30,515 --> 00:22:32,142 Este Jang. Jang Gi-bok. 369 00:22:32,225 --> 00:22:33,477 „Jang Gi-bok”. 370 00:22:35,312 --> 00:22:36,855 Care este numărul lui de telefon? 371 00:22:37,773 --> 00:22:40,358 Nu cred că există unul. 372 00:22:41,318 --> 00:22:42,194 Îmi pare rău? 373 00:22:42,819 --> 00:22:45,530 A murit acum trei ani. 374 00:22:48,700 --> 00:22:49,826 Înțeleg. 375 00:22:51,328 --> 00:22:55,123 Deci, vezi oameni morți. 376 00:22:55,207 --> 00:22:59,086 Desigur. le vad, le aud... 377 00:22:59,169 --> 00:23:00,462 Pot face toate astea. 378 00:23:01,421 --> 00:23:06,718 Totul se datorează puterii a spiritului pe care îl închin. 379 00:23:06,802 --> 00:23:07,928 Spiritul? 380 00:23:08,887 --> 00:23:09,930 Înțeleg. 381 00:23:11,056 --> 00:23:15,811 Atunci poți să-mi vezi unchiul care a murit? 382 00:23:16,561 --> 00:23:18,980 Obișnuia să mă iubească când era în viață. 383 00:23:19,773 --> 00:23:21,024 Unchiul tău? 384 00:23:21,108 --> 00:23:22,192 Asta e corect. 385 00:23:30,534 --> 00:23:33,745 Cum îndrăznești să minți în prezența marelui spirit? 386 00:23:35,372 --> 00:23:37,207 Cum îndrăznești? 387 00:23:37,290 --> 00:23:41,169 Cum îndrăznești să întrebi despre unchiul tău când nici măcar nu aveai! 388 00:23:42,879 --> 00:23:45,549 CAMERA DE INVESTIGARE VIDEO 389 00:23:45,632 --> 00:23:46,633 În acest fel. 390 00:23:56,309 --> 00:23:58,979 Puteți merge acasă acum. Vom reveni la tine. 391 00:24:03,483 --> 00:24:04,693 La revedere. 392 00:24:07,487 --> 00:24:08,822 la revedere. 393 00:24:21,543 --> 00:24:22,961 Ce-i cu el? 394 00:24:23,044 --> 00:24:24,713 -Hei… -Esti bine? 395 00:24:25,839 --> 00:24:28,758 De ce? Ce este? 396 00:24:29,467 --> 00:24:31,553 Ce s-a întâmplat? 397 00:24:33,805 --> 00:24:36,183 Mă dor picioarele. 398 00:24:36,266 --> 00:24:37,434 -Ce? -Doamne! 399 00:24:38,810 --> 00:24:40,312 Ce e în neregulă cu el? 400 00:24:40,395 --> 00:24:43,398 Trebuie să merg să o văd pe mama, 401 00:24:44,482 --> 00:24:48,069 dar ma dor picioarele asa ca nu pot pleca! 402 00:24:48,153 --> 00:24:49,738 mami! 403 00:24:51,948 --> 00:24:54,409 -Ce s-a întâmplat? -Ce ar trebui sa facem? 404 00:24:54,492 --> 00:24:56,912 Nu poți face asta aici. Lasă-mă să te ajut. 405 00:24:56,995 --> 00:24:58,663 -Pe aici. -Mami! 406 00:24:58,747 --> 00:25:01,708 O altă istorie unică despre Procuratura Filiala Jinyeong 407 00:25:01,791 --> 00:25:07,172 este biroul 309, situat în Secția Penală 2. 408 00:25:09,049 --> 00:25:13,845 În ultimii 5 ani, biroul 309 a văzut 11 procurori vin și pleacă. 409 00:25:13,929 --> 00:25:15,597 Dar lucrul înfricoșător este 410 00:25:15,680 --> 00:25:19,643 acel birou 309 era ultimul birou pe care l-au ocupat 411 00:25:19,726 --> 00:25:23,355 înainte de a părăsi viaţa de procuror în spatele lor definitiv. 412 00:25:24,731 --> 00:25:26,816 Parcă erau alungați. 413 00:25:30,111 --> 00:25:32,864 Doamna Jang a fost respinsă în timp ce ea îl întreba. 414 00:25:32,948 --> 00:25:34,574 Şamanul acela este adevărata afacere. 415 00:25:35,283 --> 00:25:38,870 Parcă era posedată brusc mai devreme, nu? 416 00:25:40,455 --> 00:25:43,250 Aud clădirea noastră de birouri a fost construit peste un cimitir. 417 00:25:43,333 --> 00:25:44,584 -Asta e corect. -Serios? 418 00:25:44,668 --> 00:25:45,627 Nu știai? 419 00:25:46,253 --> 00:25:50,215 Pentru zonele cu energie proastă, cum ar fi o înmormântare, clădiri cu energie mai puternică 420 00:25:50,298 --> 00:25:52,175 trebuie construit peste el, precum Parchetul. 421 00:25:52,259 --> 00:25:53,885 Atunci clădirea noastră este bântuită? 422 00:25:55,345 --> 00:25:58,431 -Păi… -Aș spune că este o posibilitate. 423 00:25:58,515 --> 00:26:00,600 Vrei să spui că este sau nu este? 424 00:26:00,684 --> 00:26:02,227 Cu siguranță este bântuit. 425 00:26:02,310 --> 00:26:04,020 Acolo este fata fantomă în tocuri înalte. 426 00:26:04,104 --> 00:26:05,522 Ce? 427 00:26:06,564 --> 00:26:07,941 Ce vrei să spui? 428 00:26:09,943 --> 00:26:11,444 Nu ai auzit despre asta? 429 00:26:12,195 --> 00:26:13,655 Cred că a fost acum cinci ani. 430 00:26:14,739 --> 00:26:16,783 A existat acest caz unde o fată a dispărut 431 00:26:16,866 --> 00:26:19,411 în timp ce ea se juca purtând tocuri înalte ale mamei ei. 432 00:26:37,387 --> 00:26:40,890 Au găsit tocuri la docuri în a patra zi a dispărut, 433 00:26:40,974 --> 00:26:43,435 -dar nu au ajuns niciodată să găsească fata. -Oh, doamne. 434 00:26:43,518 --> 00:26:45,270 Singura dovadă au fost tocuri, 435 00:26:45,353 --> 00:26:48,231 așa că nici măcar nu au putut găsi un suspect. 436 00:26:48,315 --> 00:26:50,233 Cazul rămâne nerezolvat până astăzi. 437 00:26:50,317 --> 00:26:51,443 Dar chestia este, 438 00:26:51,943 --> 00:26:55,572 procurorul care se ocupa din acel caz a fost în biroul 309. 439 00:26:57,365 --> 00:27:00,952 Se pare că auzea ceva de fiecare dată a stat până târziu la muncă. 440 00:27:22,474 --> 00:27:24,642 A început în capătul îndepărtat al coridorului 441 00:27:24,726 --> 00:27:27,437 și s-a apropiat încet de birou. 442 00:27:28,271 --> 00:27:31,441 Era clacănitul călcâielor unei femei. 443 00:27:32,025 --> 00:27:33,818 Doamne, ce e cu tine? 444 00:27:33,902 --> 00:27:34,944 Ce este? 445 00:27:35,445 --> 00:27:37,530 Şamanul ăla de mai devreme... 446 00:27:37,614 --> 00:27:40,950 El a spus: „Mă dor picioarele”. 447 00:27:41,534 --> 00:27:43,370 Asta trebuie să fie fata cu tocuri înalte. 448 00:27:43,453 --> 00:27:44,913 -Exact! -Corect. 449 00:27:44,996 --> 00:27:47,707 -Doamne. - Asta înseamnă că e moartă? 450 00:27:48,375 --> 00:27:52,587 Probabil de aceea a venit la acuzarea ca o fantomă. 451 00:27:53,254 --> 00:27:54,547 Trebuie să păstreze o ranchiune profundă. 452 00:27:55,131 --> 00:27:57,550 Presupun că biroul 309 este bântuit. 453 00:27:57,634 --> 00:28:00,512 Este înfricoșător, supărător, și tristă în același timp. 454 00:28:00,595 --> 00:28:01,638 Corect. 455 00:28:03,598 --> 00:28:04,432 Hei. 456 00:28:05,600 --> 00:28:10,188 Știi ce este cu adevărat înfricoșător, supărător și trist în același timp? 457 00:28:12,607 --> 00:28:13,608 Office 309... 458 00:28:14,776 --> 00:28:17,070 este vacant de luni de zile, 459 00:28:18,071 --> 00:28:20,949 dar niciunul dintre voi... 460 00:28:21,032 --> 00:28:21,950 Continuă. 461 00:28:22,617 --> 00:28:24,828 …sunt ingrijorati și sunt aici spunând povești cu fantome. 462 00:28:33,670 --> 00:28:35,463 Acesta este prea sărat. 463 00:28:39,008 --> 00:28:41,553 POSSIUNE ȘAMANICĂ 464 00:28:41,636 --> 00:28:42,679 IMAGINI 465 00:28:46,057 --> 00:28:47,726 Doamne, e înfricoșător. 466 00:29:04,284 --> 00:29:05,368 ce faci? 467 00:29:05,452 --> 00:29:07,370 Ești acasă. 468 00:29:08,913 --> 00:29:12,167 Doamne, rămânem fără bere. 469 00:29:12,250 --> 00:29:13,877 Atunci de ce nu iei niște? 470 00:29:13,960 --> 00:29:16,463 Întotdeauna vii aici cu mâinile goale și le bea pe toate. 471 00:29:19,549 --> 00:29:21,676 Oamenii care și-au pierdut familiile... 472 00:29:21,759 --> 00:29:22,844 Doamne. 473 00:29:28,808 --> 00:29:29,809 Salutare. 474 00:29:30,435 --> 00:29:31,936 Buna ziua. 475 00:29:32,020 --> 00:29:34,147 Sunt anchetatorul Lee Jeong-hwan. 476 00:29:35,023 --> 00:29:37,192 Sunt anchetatorul Lee Jeong-hwan. Încântat de cunoştinţă. 477 00:29:37,275 --> 00:29:39,611 Bună, sunt investigatorul Lee Jeong-hwan. Mă bucur să te cunosc. 478 00:29:39,694 --> 00:29:41,654 Bună, sunt investigatorul Lee Jeong-hwan. 479 00:29:41,738 --> 00:29:44,073 Încântat de cunoştinţă. 480 00:29:44,157 --> 00:29:45,867 Acesta este anchetatorul Lee Jeong-hwan. 481 00:29:47,076 --> 00:29:49,370 El este anchetatorul care este repartizat la biroul 309 482 00:29:49,454 --> 00:29:51,206 ori de câte ori vine acolo un nou procuror. 483 00:29:51,289 --> 00:29:52,207 -Bun venit. -Da, domnule. 484 00:29:52,290 --> 00:29:53,917 Am venit să ies, auzindu-te intri. 485 00:29:54,000 --> 00:29:55,335 Mare treabă. 486 00:29:55,418 --> 00:29:57,629 De ce nu porți niște pantaloni? 487 00:29:57,712 --> 00:29:59,756 -Dacă vede cineva? -Ce? 488 00:30:00,256 --> 00:30:02,634 Suntem singurii oameni de la etajul doi. 489 00:30:02,717 --> 00:30:04,385 Nu-i așa? 490 00:30:05,053 --> 00:30:07,639 De când suntem aici, să spunem urale. 491 00:30:08,139 --> 00:30:10,308 -Noroc! -Noroc. 492 00:30:10,391 --> 00:30:13,228 Pentru a lupta împotriva poluării aerului, președintele 493 00:30:13,311 --> 00:30:16,773 a ordonat Ministerul Mediului să vină cu un plan de reducere... 494 00:30:19,567 --> 00:30:20,735 PACATUL SI PEDEPA 495 00:30:20,818 --> 00:30:24,155 Cu asta, el nu va deveni niciodată un ministru de guvern. 496 00:30:25,114 --> 00:30:28,076 Îmi voi pune încrederea în tine, procuror Kim. 497 00:30:28,159 --> 00:30:29,202 Da, domnule. 498 00:30:32,830 --> 00:30:35,458 O altă dramă despre procurori? 499 00:30:35,542 --> 00:30:39,337 Când auzi cuvântul „procuror”, îți vor veni în minte două tipuri de ele. 500 00:30:39,420 --> 00:30:42,257 Unul este un procuror care a cedat la ispitele puterii. 501 00:30:42,882 --> 00:30:44,926 Potrivit acuzării, 502 00:30:45,009 --> 00:30:47,637 procurorul care a fost responsabil de caz... 503 00:30:48,263 --> 00:30:49,889 -Se pare că va începe în curând. - Și celălalt este 504 00:30:49,973 --> 00:30:52,976 eroul justitiei care se luptă cu marele rău. 505 00:30:55,770 --> 00:30:58,231 Sunt procurorul Cha Myeong-ju din Divizia Specială 1. 506 00:30:58,314 --> 00:31:00,358 eu sunt responsabil de cazul Fundației Chukbok Nanum. 507 00:31:00,441 --> 00:31:02,944 Sunt aici în numele lui Şeful adjunct Woo Min-jae. 508 00:31:03,528 --> 00:31:05,530 În schimb, ea prezintă cazul? 509 00:31:05,613 --> 00:31:08,575 - Fundația Chukbok Nanum... -Dar adjunctul și șeful? 510 00:31:08,658 --> 00:31:11,494 -De unde să știu? -Este un caz de fraudă la asigurări 511 00:31:11,578 --> 00:31:13,746 cu daune estimate în valoare de 200 de miliarde de woni. 512 00:31:13,830 --> 00:31:16,624 Au exagerat costurile tratamentului 513 00:31:16,708 --> 00:31:18,918 -și a emis o chitanță frauduloasă... -Total de 200 de miliarde? 514 00:31:19,544 --> 00:31:22,755 Câte pagube au fost implicate in cazul asta cu samanul? 515 00:31:22,839 --> 00:31:23,882 Sunt doi… 516 00:31:24,632 --> 00:31:26,384 -Ce? - milioane de câștigate. 517 00:31:27,135 --> 00:31:29,762 Victimele au fost forțate să facă kinetoterapie... 518 00:31:29,846 --> 00:31:34,058 Dar majoritatea procurorilor sunt ca noi. 519 00:31:37,145 --> 00:31:38,313 Bine ai revenit. 520 00:31:38,896 --> 00:31:40,356 -Bine ai venit, domnule. -Hei. 521 00:31:40,982 --> 00:31:42,400 Buna ziua. 522 00:31:44,485 --> 00:31:45,820 De ce nu vii să ni te alături? 523 00:31:48,281 --> 00:31:50,575 Vă rog să-mi permiteți să mă odihnesc acasă. 524 00:31:53,119 --> 00:31:54,704 Doamne, ticălosul ăla... 525 00:31:54,787 --> 00:31:56,873 Încă nu ai aflat parola lui? 526 00:31:56,956 --> 00:31:58,166 Sunt în proces. 527 00:32:00,376 --> 00:32:02,962 De ce nu ne uităm la ceva amuzant și să râzi? 528 00:32:03,046 --> 00:32:05,173 Să-l facem pe procurorul Kim destul de curios să ni se alăture. 529 00:32:05,256 --> 00:32:07,091 Bine, bărbați în misiune. 530 00:32:07,175 --> 00:32:08,676 Dajeonghoi! 531 00:32:08,760 --> 00:32:10,511 Când ar trebui să râdem? 532 00:32:25,443 --> 00:32:26,486 Buna ziua? 533 00:32:27,654 --> 00:32:30,615 Profesorul Jeong mi-a spus să vă sun. Acesta este Kim Jeong-u. 534 00:32:31,366 --> 00:32:32,659 Încântat de cunoştinţă. 535 00:32:33,534 --> 00:32:36,829 Ye-rim, ai o voce minunată. 536 00:32:40,541 --> 00:32:42,877 Ești liber weekendul acesta, nu? 537 00:32:44,671 --> 00:32:45,755 Da, sambata. 538 00:32:47,173 --> 00:32:50,134 Nu e mare lucru să fii procuror. 539 00:32:53,805 --> 00:32:57,141 Doamne, asta doare! 540 00:32:57,934 --> 00:32:59,143 Stai. 541 00:32:59,936 --> 00:33:01,437 Puțin mai jos! 542 00:33:01,521 --> 00:33:04,982 Ne petrecem majoritatea zilelor în biroul nostru de 10 Pyeong 543 00:33:05,566 --> 00:33:08,736 și vorbește cu numeroși martori, inculpați și victime. 544 00:33:08,820 --> 00:33:11,072 Dar asta le-ai spus poliției! 545 00:33:11,781 --> 00:33:13,324 De ce vă retrageți declarația? Aceasta este o glumă? 546 00:33:13,408 --> 00:33:15,118 Ne luptăm cu nenumărate documente 547 00:33:15,201 --> 00:33:17,453 care s-ar grăma peste înălțimea mea dacă este lăsată nebifată. 548 00:33:22,959 --> 00:33:26,421 Desigur, mai sunt și altele care doresc să-și ducă bătăliile în altă parte. 549 00:33:26,504 --> 00:33:27,755 După cum știți deja, 550 00:33:28,548 --> 00:33:31,551 se pare că Secția 2 Penală a avut mult mai multe cazuri nerezolvate 551 00:33:32,385 --> 00:33:35,221 decât Secția 1 Penală în luna precedentă. 552 00:33:35,722 --> 00:33:37,807 Doar că continuă să se înrăutățească. 553 00:33:38,474 --> 00:33:41,019 De ce să păstrezi aceste cazuri care au peste trei luni? 554 00:33:41,602 --> 00:33:43,855 Cazul ți-a crescut în acea perioadă? 555 00:33:43,938 --> 00:33:45,273 Nu vrei să dai drumul? 556 00:33:45,940 --> 00:33:47,108 Asta nu e tot. 557 00:33:47,191 --> 00:33:49,277 Rămânem în urmă și în cazuri 558 00:33:49,360 --> 00:33:51,571 unde ne facem propriile investigații si autopsii. 559 00:33:52,155 --> 00:33:53,364 Și de asemenea, 560 00:33:54,532 --> 00:33:56,367 chiar avem mai puțini oameni decât ei! 561 00:33:56,951 --> 00:34:00,288 Suntem mereu pe locul doi? pentru că suntem divizia penală 2? 562 00:34:00,830 --> 00:34:04,250 Lasă-mă să fiu șeful diviziei unde venim prima dată. 563 00:34:04,834 --> 00:34:05,877 Haide. 564 00:34:07,086 --> 00:34:08,087 Răspunde-mi. 565 00:34:08,171 --> 00:34:09,213 -Da, domnule. -Da, domnule. 566 00:34:11,924 --> 00:34:14,302 Ei bine, destule despre asta pentru moment. 567 00:34:15,344 --> 00:34:17,764 Să ajungem la miezul întâlnirii. 568 00:34:21,642 --> 00:34:22,727 Da? 569 00:34:23,644 --> 00:34:24,771 eu… 570 00:34:27,523 --> 00:34:29,067 aș dori să recomand paste. 571 00:34:29,650 --> 00:34:31,819 Locul acela italian de la răscruce? 572 00:34:31,903 --> 00:34:33,070 Paste italiene! 573 00:34:34,655 --> 00:34:36,407 -Următorul? -Mâncarea coreeană a mătușii. 574 00:34:36,491 --> 00:34:37,575 „Mâncarea coreeană a mătușii”. 575 00:34:37,658 --> 00:34:39,285 Votul meu merge la mătușa. 576 00:34:40,036 --> 00:34:42,079 Le vom vota mai târziu. 577 00:34:42,705 --> 00:34:43,915 Nu fi atât de amator. 578 00:34:43,998 --> 00:34:45,041 PASTE 579 00:34:45,124 --> 00:34:46,501 Altceva? 580 00:34:47,335 --> 00:34:49,587 -Da? -Supa de anghilă a bunicii. 581 00:34:49,670 --> 00:34:50,880 Supă de anghilă? 582 00:34:51,839 --> 00:34:52,882 Corect. 583 00:35:02,099 --> 00:35:04,018 Ar fi trebuit să facem o rezervare. 584 00:35:06,312 --> 00:35:07,563 Doamne. 585 00:35:26,457 --> 00:35:27,625 Da, domnule. 586 00:35:30,419 --> 00:35:31,462 Îmi pare rău? 587 00:35:32,088 --> 00:35:32,922 Desigur. 588 00:35:33,506 --> 00:35:34,549 Multumesc. 589 00:35:35,216 --> 00:35:36,300 La revedere. 590 00:35:40,304 --> 00:35:42,223 -Ce este? - Primim un nou procuror. 591 00:35:42,306 --> 00:35:43,474 Serios? 592 00:35:43,558 --> 00:35:47,270 În sfârșit. Mă bucur să aud asta. Felicitări, domnule. 593 00:35:47,353 --> 00:35:49,313 Probabil vor pleca din nou într-o săptămână. 594 00:35:50,148 --> 00:35:52,692 -Felicitări. -Felicitări. 595 00:35:53,234 --> 00:35:54,735 Corect. Mulţumesc. 596 00:35:55,987 --> 00:35:57,363 - Sapă. -Sigur. 597 00:36:07,248 --> 00:36:09,292 Mă dor picioarele. 598 00:36:09,375 --> 00:36:13,045 Se pare că auzea ceva de fiecare dată a stat până târziu la muncă. 599 00:36:13,129 --> 00:36:15,339 A început în capătul îndepărtat al coridorului 600 00:36:15,423 --> 00:36:18,134 și s-a apropiat încet de birou. 601 00:36:18,217 --> 00:36:20,678 Era clacănitul călcâielor unei femei. 602 00:36:24,432 --> 00:36:27,602 Poate de aceea au continuat să renunțe? 603 00:36:34,567 --> 00:36:36,110 Ce? Dar asta? 604 00:36:36,193 --> 00:36:37,695 VORILE DE APOZIȚIE ALE PROCURURILOR 605 00:36:37,778 --> 00:36:39,572 Corect, am uitat de ea. 606 00:36:39,655 --> 00:36:41,449 Acesta este asistentul Sung Mi-ran. 607 00:36:43,367 --> 00:36:45,369 Procurorul Lee este în această fotografie? 608 00:36:46,454 --> 00:36:47,538 Serios? 609 00:36:50,166 --> 00:36:51,542 Nu ești tu, domnule? 610 00:36:54,837 --> 00:36:58,341 Doamne, cum l-ai recunoscut? 611 00:37:05,848 --> 00:37:10,353 Nu am nicio idee la ce se gândește ea de cele mai multe ori. 612 00:37:12,063 --> 00:37:14,941 DIVIZIUNEA 2 PENALĂ ASISTENTA SUNG MI-RAN OBSERVAȚIE: SPUNE DOUA CUVINTE PE ZI 613 00:37:15,900 --> 00:37:18,444 Secția penală 2, Filiala Jinyeong. 614 00:37:20,571 --> 00:37:21,739 Îmi pare rău? 615 00:37:22,448 --> 00:37:24,033 Dumnezeule. 616 00:37:24,700 --> 00:37:26,702 Nu a fost rănită grav, nu-i așa? 617 00:37:26,786 --> 00:37:28,746 Ce este? Ce se întâmplă? 618 00:37:28,829 --> 00:37:31,540 -Ce făceai? -Doamna Park Jeong-nam este aici? 619 00:37:32,416 --> 00:37:35,461 Bună ziua, doamnă. Sunt procurorul Lee Seon-ung. 620 00:37:36,087 --> 00:37:36,921 Doamne. 621 00:37:37,004 --> 00:37:38,798 Ți-am spus că nu vreau să merg. 622 00:37:38,881 --> 00:37:41,092 Eram pe drum să te văd 623 00:37:41,175 --> 00:37:44,095 pentru că m-ai tot rugat să vină în vizită la tine. 624 00:37:44,679 --> 00:37:46,347 Uite unde m-a dus asta. 625 00:37:46,430 --> 00:37:48,724 - Vezi ce sa întâmplat? -Dumnezeule. Îmi pare rău. 626 00:37:48,808 --> 00:37:50,142 Cum sa întâmplat asta? 627 00:37:50,226 --> 00:37:53,729 S-a împiedicat încercând să evite o mașină care a ieșit brusc din senin. 628 00:37:53,813 --> 00:37:56,482 Doamne, trebuie să fi fost surprins. 629 00:37:56,565 --> 00:37:59,318 ce ti-am spus? 630 00:37:59,402 --> 00:38:02,238 Ți-am spus că lucrurile vor începe merge prost pentru noi 631 00:38:02,321 --> 00:38:05,658 dacă am ajunge supărându-l pe Sun-cheol, nu-i așa? 632 00:38:05,741 --> 00:38:07,994 E o prostie totală. 633 00:38:08,077 --> 00:38:11,330 Dar eu atunci? Vorbesc prostii despre șamani în fiecare zi. 634 00:38:11,414 --> 00:38:14,500 Dumnezeule. Nu știi ce faci. 635 00:38:15,418 --> 00:38:16,377 Am dreptate, știi. 636 00:38:16,961 --> 00:38:19,505 Ai prea multă încredere în acel șaman. 637 00:38:19,588 --> 00:38:22,216 Nu face nimic. Tu taci acum. 638 00:38:22,300 --> 00:38:23,676 Ar trebui să pleci, procuror Lee. 639 00:38:23,759 --> 00:38:25,344 -Îmi pare rău? -Vezi, 640 00:38:25,428 --> 00:38:30,099 nu am nicio intentie de a-l da în judecată sau ceva de genul ăsta, 641 00:38:30,182 --> 00:38:34,145 așa că nu veni niciodată să mă vezi sau sună-mă vreodată. 642 00:38:34,228 --> 00:38:36,522 Dar doamnă, știți ce? 643 00:38:37,231 --> 00:38:38,941 Chiar dacă ar fi să renunți la acuzații, 644 00:38:39,025 --> 00:38:41,569 acest caz va continua indiferent de intentia ta. 645 00:38:42,153 --> 00:38:45,990 Mai avem de investigat ca să vedem dacă a fost comisă sau nu o infracţiune. 646 00:38:46,073 --> 00:38:48,617 Ce spune el? 647 00:38:48,701 --> 00:38:49,910 Deci ceea ce spun este 648 00:38:49,994 --> 00:38:52,204 că nu putem face ca toate acestea să dispară. 649 00:38:52,288 --> 00:38:53,456 PARK JEONG-NAM FEMEIE, 65 de ani 650 00:38:53,539 --> 00:38:57,918 Uite ce sa întâmplat. Ce să facem acum? 651 00:38:58,461 --> 00:39:00,463 rezolvi asta singur. 652 00:39:00,546 --> 00:39:04,925 Nu plec nicăieri lângă parchet. 653 00:39:05,551 --> 00:39:07,011 Se pare că i-a spus şamanul 654 00:39:07,094 --> 00:39:08,888 că un spirit urât îți bântuie biroul 655 00:39:08,971 --> 00:39:12,558 și să nu te viziteze deoarece ar putea cădea în pericol. 656 00:39:12,641 --> 00:39:14,810 -Înțeleg. -Te rog pleca acum. 657 00:39:14,894 --> 00:39:17,146 - Am nevoie de odihnă. -Da, doamnă. 658 00:39:17,229 --> 00:39:19,356 Vă doresc însănătoșire grabnică. Voi lua legătura. 659 00:39:19,440 --> 00:39:21,817 Ce? Nu face asta! 660 00:39:21,901 --> 00:39:23,694 Nu mă duc nicăieri 661 00:39:23,778 --> 00:39:25,696 - Parchetul. - Desigur, doamnă. 662 00:39:25,780 --> 00:39:27,865 Îmi pare rău. Voi fi în continuare în legătură. 663 00:39:27,948 --> 00:39:30,242 -Doamne. De ce nu asculți? -La revedere. 664 00:39:31,285 --> 00:39:32,369 Haide. 665 00:39:32,453 --> 00:39:34,371 -Domnule. -Da, salut. 666 00:39:36,082 --> 00:39:39,543 Dar de ce mama ta ai atât de multă încredere în domnul Lee Sun-cheol? 667 00:39:39,627 --> 00:39:43,464 Pentru că previziunile lui s-au adeverit de câteva ori. 668 00:39:43,547 --> 00:39:45,007 Înțeleg. 669 00:39:45,591 --> 00:39:47,343 Cred că a fost acum trei ani. 670 00:39:47,426 --> 00:39:50,304 Un hoț a venit să ne jefuiască casa, iar el a prezis asta. 671 00:39:50,387 --> 00:39:52,223 A fost un incendiu la ferma noastră anul trecut, 672 00:39:52,306 --> 00:39:54,517 și a reușit să prevadă și asta. 673 00:39:54,600 --> 00:39:56,852 Înțeleg. Este destul de uimitor. 674 00:39:56,936 --> 00:39:59,063 Nu e chiar atât de grozav. 675 00:39:59,855 --> 00:40:02,983 Doar că mama mea merge la să-i spună averea de atâtea ori 676 00:40:03,067 --> 00:40:04,610 că a înțeles câteva dintre ele. 677 00:40:04,693 --> 00:40:05,653 Înțeleg. 678 00:40:06,821 --> 00:40:08,906 Dar l-ai prins pe hoț? 679 00:40:08,989 --> 00:40:12,326 Nu. Un hoț a venit la noi acasă. 680 00:40:12,409 --> 00:40:15,538 Dar nu a furat nimic, deci nici nu am raportat. 681 00:40:15,621 --> 00:40:16,622 Înțeleg. 682 00:40:18,082 --> 00:40:20,167 Cum a pornit acel incendiu? 683 00:40:20,960 --> 00:40:23,712 Ei bine, cred că cineva a aruncat un muc de țigară acolo. 684 00:40:28,676 --> 00:40:32,596 Și ai spus că mama ta a căzut în timp ce ieși din calea unei mașini? 685 00:40:33,305 --> 00:40:34,515 Asta e corect. 686 00:40:35,891 --> 00:40:37,226 Înțeleg. 687 00:40:40,604 --> 00:40:42,398 Hei, te-ai întors devreme. 688 00:40:42,481 --> 00:40:43,315 Eu sunt. 689 00:40:43,399 --> 00:40:45,443 A fost rănită grav? 690 00:40:46,569 --> 00:40:49,989 Ea spune că nu va veni oriunde în apropierea parchetului. 691 00:40:50,072 --> 00:40:53,367 E speriată și spune că s-a întâmplat din cauza spiritelor. 692 00:41:00,833 --> 00:41:02,209 Ei bine, procuror Lee... 693 00:41:03,127 --> 00:41:04,628 Crezi în spirite? 694 00:41:07,923 --> 00:41:10,634 Ai ști deja, 695 00:41:10,718 --> 00:41:13,554 dar auzi tot felul de lucruri când lucrezi ca procuror. 696 00:41:14,430 --> 00:41:17,057 Povești despre spirite rătăcite apărând în visul unui procuror 697 00:41:17,141 --> 00:41:19,852 și spunându-le unde este îngropat trupul lor. 698 00:41:20,478 --> 00:41:23,731 Sunt atât de multe povești cu fantome care sunt spuse în toate birourile 699 00:41:24,481 --> 00:41:27,193 că încep să cred în spirite. 700 00:41:30,613 --> 00:41:31,697 Dar lucrul amuzant este... 701 00:41:34,033 --> 00:41:36,911 că anumite spirite pot fi prinse. 702 00:41:41,165 --> 00:41:43,250 Ați putea colecta filmările CCTV 703 00:41:43,334 --> 00:41:46,086 din ziua în care doamna Park Jeong-nam a avut accidentul ei? 704 00:41:47,588 --> 00:41:48,422 Sigur. 705 00:41:48,505 --> 00:41:50,841 Să facem niște vânătoare de spirite. 706 00:41:51,884 --> 00:41:52,968 Nu este adevărat. 707 00:41:53,052 --> 00:41:57,014 Îmi tot spui asta. Continui să spui că răspund. 708 00:41:57,097 --> 00:41:59,475 Femeia m-a tot întrebat sa fac ceva pentru ea, 709 00:41:59,558 --> 00:42:03,395 dar am tot refuzat. Totuși, ea m-a tot rugat. 710 00:42:03,479 --> 00:42:05,606 De aceea nu am avut de ales. 711 00:42:05,689 --> 00:42:06,941 eu… 712 00:42:12,404 --> 00:42:16,492 E o femeie înfricoșătoare la locul tău de muncă. 713 00:42:17,076 --> 00:42:19,703 Ea poartă tocuri ascuțite, 714 00:42:20,246 --> 00:42:23,791 și îi place să fie singură. 715 00:42:24,375 --> 00:42:27,419 De aceea ea continuă să alunge 716 00:42:27,503 --> 00:42:31,090 oricine vine în camera ei făcându-i să sufere. 717 00:42:34,802 --> 00:42:37,972 Atunci ce ar trebui să fac? 718 00:42:39,223 --> 00:42:44,728 Luați acest talisman și plasați-l în secret undeva în cameră. 719 00:43:20,306 --> 00:43:23,434 Tot ce am de făcut este pune-l undeva în secret? 720 00:43:23,934 --> 00:43:25,894 - Talismanul... -Dar… 721 00:43:27,646 --> 00:43:30,399 după ce ai plasat talismanul, 722 00:43:31,150 --> 00:43:35,446 nu trebuie să te uiți înapoi 723 00:43:36,905 --> 00:43:39,199 indiferent ce ai putea auzi. 724 00:43:40,993 --> 00:43:42,036 Nu trebuie 725 00:43:43,037 --> 00:43:44,580 uită-te înapoi. 726 00:43:45,664 --> 00:43:48,876 Nu trebuie să te uiți înapoi. 727 00:43:50,252 --> 00:43:51,462 Nu trebuie 728 00:43:52,087 --> 00:43:54,048 uită-te înapoi! 729 00:44:06,393 --> 00:44:08,062 -Mama! -Nu trebuie 730 00:44:08,646 --> 00:44:10,856 uită-te înapoi! 731 00:44:30,042 --> 00:44:31,377 Grăbiţi-vă. 732 00:44:31,460 --> 00:44:33,253 Ar trebui să mergem să-l salutăm pe noul nostru procuror. 733 00:44:40,719 --> 00:44:42,971 procuror Lee! procuror Kim! 734 00:44:45,933 --> 00:44:49,436 Unde s-au dus toți în această zi importantă? 735 00:44:57,903 --> 00:45:00,406 Tocmai am ajuns aici. Unde ești? 736 00:45:02,241 --> 00:45:03,492 Da, platforma numărul 11. 737 00:45:03,575 --> 00:45:05,953 Autobuzul Cheonil Express? Asta e corect. 738 00:45:06,745 --> 00:45:09,790 Salutare. Mă bucur să te cunosc. 739 00:45:09,873 --> 00:45:11,333 Te rog, pe aici. 740 00:45:17,548 --> 00:45:18,549 Buna ziua. 741 00:45:18,632 --> 00:45:21,176 -A durat ceva timp să vin aici, nu? - Mulțumesc că ai venit. 742 00:45:21,260 --> 00:45:22,469 -Pe aici. -Da. 743 00:45:22,553 --> 00:45:24,388 -Sunt cam obosit. -Traficul era prost? 744 00:45:24,471 --> 00:45:25,848 A fost în regulă. 745 00:45:32,813 --> 00:45:33,939 Da, alo? 746 00:45:34,606 --> 00:45:36,191 Sunt aici, domnule. 747 00:45:36,275 --> 00:45:37,443 Platforma numărul 11. 748 00:45:37,526 --> 00:45:39,486 -Bună ziua, domnule. -Bun venit. 749 00:45:39,570 --> 00:45:40,988 -Buna ziua. -Buna ziua. 750 00:45:41,071 --> 00:45:42,698 -Sunt procurorul Park Ji-un. -Sunt Cho Min-ho, 751 00:45:42,781 --> 00:45:43,949 și acesta este anchetatorul Lee Jeong-hwan. 752 00:45:44,032 --> 00:45:45,492 -Bine ai venit, domnule. -Încântat de cunoştinţă. 753 00:45:46,076 --> 00:45:47,828 - Hai să mergem. -Da, domnule. 754 00:45:49,079 --> 00:45:51,665 Vremea de azi este cu siguranță grozavă. 755 00:45:52,332 --> 00:45:54,918 -Sunteți căsătorit? -Da, domnule. 756 00:45:55,002 --> 00:45:56,211 -Ai copii? -Da. 757 00:45:56,795 --> 00:45:58,922 -Credeam că ești încă singură. -Nu, domnule. 758 00:46:00,299 --> 00:46:02,426 - Unde locuiește familia ta? - În Seul. 759 00:46:02,509 --> 00:46:03,802 În Seul? 760 00:46:06,013 --> 00:46:09,057 Acolo trebuie să fie șantierul naval. 761 00:46:09,141 --> 00:46:11,185 -Da, asta e șantierul naval. -Este? 762 00:46:11,268 --> 00:46:14,354 Este cu adevărat faimos. Intotdeauna mi se pare nou. 763 00:46:14,438 --> 00:46:15,439 Ce zici de o fotografie? 764 00:46:16,023 --> 00:46:17,483 -Începem. -Să mergem. 765 00:46:17,566 --> 00:46:19,610 Da, desigur. 766 00:46:19,693 --> 00:46:22,070 Gata? Unu, doi, trei! 767 00:46:22,154 --> 00:46:24,823 -Doamne, mă distrez atât de mult. -La fel şi eu. 768 00:46:24,907 --> 00:46:26,158 Vederea aici este grozavă. 769 00:46:26,241 --> 00:46:28,285 -Vom vizita din nou. -Da, domnule. 770 00:46:31,079 --> 00:46:32,456 Vezi asta? 771 00:46:33,123 --> 00:46:34,458 Acest lucru este uimitor! 772 00:46:43,967 --> 00:46:46,512 Uită-te la acești pești. 773 00:46:46,595 --> 00:46:47,930 Care este acesta? 774 00:46:48,013 --> 00:46:49,431 Vino să vezi asta. 775 00:46:49,515 --> 00:46:51,225 -Este o dorada! -Ai dreptate. 776 00:46:51,308 --> 00:46:52,601 Cât de mult costă aceasta? 777 00:46:52,684 --> 00:46:56,438 Îmi doream foarte mult să vizitez acest loc. Mulțumesc că m-ai adus aici. 778 00:46:56,522 --> 00:46:57,439 Nu-i nimic. 779 00:47:06,698 --> 00:47:08,992 -Nu-i așa de frumos acest tablou? - Este. 780 00:47:12,996 --> 00:47:15,874 Acesta este cel mai popular restaurant fusion din Jinyeong. 781 00:47:15,958 --> 00:47:19,378 -Nu e frumoasă priveliștea? -Da, priveliștea de aici este uluitoare. 782 00:47:19,962 --> 00:47:21,421 -Luaţi loc. -Corect. 783 00:47:24,216 --> 00:47:26,760 Trebuie să fii ocupat. Vă mulțumesc că ați venit atât de departe. 784 00:47:26,843 --> 00:47:30,055 Nu-i nimic. M-am gândit la asta ca făcând o mică călătorie. 785 00:47:30,639 --> 00:47:32,516 -Intră. -Da. 786 00:47:33,100 --> 00:47:36,603 Acesta este cel mai popular loc de pește crud în Jinyeong. 787 00:47:36,687 --> 00:47:39,064 Aici vin oamenii zilele astea. Scoate-ți jacheta. 788 00:47:39,147 --> 00:47:40,065 Desigur. 789 00:47:41,108 --> 00:47:43,068 - Îți place peștele crud? - Da. 790 00:47:43,151 --> 00:47:45,821 -Peștele de aici se topește în gură. - Sunt uimitoare. 791 00:47:45,904 --> 00:47:47,239 Ei sunt într-adevăr. 792 00:47:47,823 --> 00:47:49,449 Ne puteți lua comenzile, vă rog? 793 00:47:49,533 --> 00:47:50,701 -Adu-l înăuntru. -Da, domnule. 794 00:47:50,784 --> 00:47:52,119 Vă mulțumesc că ați venit. 795 00:47:52,202 --> 00:47:54,079 -Multumesc. -Noroc. 796 00:47:58,083 --> 00:47:59,960 - Încearcă un homar. -Bine, ar trebui. 797 00:48:00,794 --> 00:48:03,922 Domnule, pot folosi toaleta? 798 00:48:04,006 --> 00:48:06,883 -Corect. Daţi-i drumul. - Mă întorc imediat. 799 00:48:07,384 --> 00:48:08,719 Stomacul meu… 800 00:48:14,182 --> 00:48:16,643 - Trebuie să aibă un stomac iritabil. - Aici. 801 00:48:17,144 --> 00:48:20,897 Și plasează acest talisman în hainele noului angajat. 802 00:48:20,981 --> 00:48:24,985 Este un talisman care le va face stai în Jinyeong și nu fugi. 803 00:48:35,621 --> 00:48:38,290 Așteaptă. Ce faci în acest moment? 804 00:48:41,001 --> 00:48:44,171 Tocmai verificam să văd ce marca a fost jacheta asta. 805 00:48:44,755 --> 00:48:47,591 Doamne, aceasta este o jachetă frumoasă. 806 00:48:48,133 --> 00:48:49,426 Se simte atât de neted. 807 00:48:51,678 --> 00:48:53,805 -Ești atât de stilat. -Multumesc. 808 00:48:55,599 --> 00:48:57,976 -Arăți grozav. -Multumesc. 809 00:49:07,778 --> 00:49:09,154 Opreste-te. 810 00:49:09,237 --> 00:49:10,405 Profesorul… 811 00:49:10,489 --> 00:49:14,951 Adică, unchiul tău chiar mă plăcea de când eram la facultatea de drept. 812 00:49:16,036 --> 00:49:17,079 Înțeleg. 813 00:49:17,162 --> 00:49:18,789 Ți-a spus despre mine? 814 00:49:20,290 --> 00:49:21,792 Nu prea îmi amintesc. 815 00:49:22,834 --> 00:49:23,919 Ei bine, vezi tu... 816 00:49:25,671 --> 00:49:28,173 Pe atunci eram un student promițător. 817 00:49:28,256 --> 00:49:30,217 Toți profesorii îmi tot spuneau 818 00:49:30,300 --> 00:49:33,720 că sunt oameni ca mine care ar trebui să devină procurori. 819 00:49:34,846 --> 00:49:35,972 Corect. 820 00:49:36,973 --> 00:49:39,893 Asta îmi amintește. Unchiul meu mi-a spus această poveste amuzantă. 821 00:49:44,773 --> 00:49:45,774 Ce este? 822 00:49:46,900 --> 00:49:49,653 Unchiul meu a spus că nu a fost niciodată repartizat 823 00:49:49,736 --> 00:49:52,030 oriunde la sud de Daejeon când era procuror. 824 00:49:52,572 --> 00:49:54,950 El a spus că districtul i se atribuie un procuror 825 00:49:55,033 --> 00:49:56,743 este o reflectare a aptitudinilor lor. 826 00:49:56,827 --> 00:49:59,579 Unde ești repartizat când ești nou se bazează pe notele tale 827 00:49:59,663 --> 00:50:02,791 iar cei din primele cinci sunt repartizat la biroul central din Seul. 828 00:50:02,874 --> 00:50:06,253 Și cele de mai jos sunt atribuite spre restul Seulului. 829 00:50:07,337 --> 00:50:08,547 Iar restul… 830 00:50:09,214 --> 00:50:11,091 El a spus că oamenii care sunt cele mai îndepărtate de Seul 831 00:50:11,174 --> 00:50:13,051 probabil a avut cele mai mici note. 832 00:50:17,139 --> 00:50:19,850 Doamne, numai dacă nu aș fi făcut greșeli pe foaia de răspuns. 833 00:50:20,767 --> 00:50:21,977 -Jeong-u. -Da? 834 00:50:22,060 --> 00:50:23,353 Ești drăguț, știi asta? 835 00:50:23,854 --> 00:50:26,189 -Bănuiesc că nu ai fost doar un râme de carte. -Corect. 836 00:50:26,273 --> 00:50:28,358 -Noroc. -Corect. Noroc. 837 00:50:37,284 --> 00:50:39,077 Am mâncat grozav, domnule. 838 00:50:39,161 --> 00:50:41,455 Mă bucur că ți-a plăcut mâncarea de aici. 839 00:50:41,997 --> 00:50:44,416 Vei avea mese în fiecare zi în locuri ca acesta. 840 00:50:45,083 --> 00:50:46,334 gresesc? 841 00:50:48,295 --> 00:50:49,337 Ai dreptate, domnule. 842 00:50:49,421 --> 00:50:53,550 Ce zici să-ți arăt prin birou 843 00:50:53,633 --> 00:50:56,303 -și să mergi la o altă rundă de băuturi? - Ei bine, nu. 844 00:50:56,386 --> 00:50:59,598 Mă voi alătura ție mai târziu după ce arunc o privire prin loc. 845 00:51:00,515 --> 00:51:03,059 De ce nu ni te alături în loc să stai singur? 846 00:51:03,143 --> 00:51:05,312 Domnule, cred că vă împingeți. 847 00:51:05,395 --> 00:51:08,273 Serios? Ei bine, potriviți-vă. 848 00:51:08,774 --> 00:51:10,650 Du-te să arunci o privire în jur. 849 00:51:10,734 --> 00:51:11,902 -Da. -Vom fi la birou. 850 00:51:11,985 --> 00:51:13,987 -Du-te înainte, atunci. -Da, domnule. 851 00:51:14,070 --> 00:51:15,155 la revedere. 852 00:51:19,409 --> 00:51:20,452 Așteaptă! 853 00:51:32,297 --> 00:51:34,466 Doamne, domnule. 854 00:51:38,512 --> 00:51:41,473 Bun venit la Jinyeong. 855 00:51:42,474 --> 00:51:44,267 -Ne vedem mai târziu. -Bine. 856 00:51:44,893 --> 00:51:46,478 - Mă duc atunci. -Sigur. 857 00:51:47,562 --> 00:51:48,980 -Ai grijă. -Da, domnule. 858 00:51:56,154 --> 00:51:58,198 Mâna este mai rapidă decât ochiul. 859 00:52:00,033 --> 00:52:01,076 Corect. 860 00:52:04,162 --> 00:52:06,873 Ce crezi? Nu ai un sentiment grozav despre el? 861 00:52:06,957 --> 00:52:07,874 Ei bine, da. 862 00:52:07,958 --> 00:52:10,919 Cred că biroul 309 și-a găsit în sfârșit proprietarul. 863 00:52:12,087 --> 00:52:14,297 Cred că m-am descurcat grozav acolo. 864 00:52:14,381 --> 00:52:16,967 - Ai fost atât de repede. -Am fost uimitor. 865 00:52:17,050 --> 00:52:18,134 La naiba. 866 00:52:35,652 --> 00:52:38,363 -Scuzați-mă. Trebuie să mă așez. -Sigur. 867 00:52:39,114 --> 00:52:40,323 Multumesc. 868 00:52:55,130 --> 00:52:56,548 Buna ziua. 869 00:52:56,631 --> 00:52:59,134 In primul rand, mi-a făcut plăcere să te cunosc astăzi. 870 00:52:59,217 --> 00:53:02,345 Chiar m-ai tratat cu o masă bună pentru că a călătorit atât de departe. 871 00:53:02,429 --> 00:53:03,638 m-am distrat. 872 00:53:04,139 --> 00:53:06,641 -Asta e grozav. -A fost grozav să văd oceanul 873 00:53:06,725 --> 00:53:07,976 și să iau puțin aer curat. 874 00:53:08,768 --> 00:53:12,022 Dar îmi pare rău că trebuie să fiu iti trimit acest text. 875 00:53:12,522 --> 00:53:14,399 M-am gândit mult la asta, 876 00:53:14,482 --> 00:53:16,526 dar nu cred acesta este locul pentru mine. 877 00:53:17,152 --> 00:53:19,988 Sunt sigur că te vei întâlni cineva mai bun decât mine. 878 00:53:20,822 --> 00:53:22,991 Îți mulțumesc că mi-ai oferit amintiri grozave. 879 00:53:23,617 --> 00:53:24,743 Ai grijă. 880 00:53:26,119 --> 00:53:29,080 Doamne, ticălosul ăla... 881 00:53:30,332 --> 00:53:32,834 L-am dus să viziteze obiectivele turistice și i-a hrănit cu mâncare bună. 882 00:53:33,543 --> 00:53:36,922 Acest lucru pur și simplu nu va merge. 883 00:53:37,422 --> 00:53:39,925 -Ce e în neregulă cu el? -Nu-i așa? 884 00:53:48,725 --> 00:53:50,143 Bine ai revenit. 885 00:53:50,226 --> 00:53:52,562 Doamne, uită-te la tine. 886 00:53:59,527 --> 00:54:02,072 Ai de gând să arzi o gaură prin telefon. 887 00:54:04,950 --> 00:54:06,117 Ce este? 888 00:54:11,414 --> 00:54:13,375 SUNT SIGUR VOI VOI INTALNI Cineva mai bun decât mine 889 00:54:13,458 --> 00:54:14,626 AVEȚI GRIJĂ 890 00:54:19,297 --> 00:54:22,342 Cum ar putea să-ți spună să ai grijă? Ea cu greu te cunoaște. 891 00:54:22,926 --> 00:54:25,428 Dacă e atât de îngrijorată pentru tine, 892 00:54:25,512 --> 00:54:27,305 ar trebui să vină să aibă grijă de tine. 893 00:54:27,389 --> 00:54:28,640 Nu-i așa? 894 00:54:28,723 --> 00:54:30,767 Și uită-te la asta. 895 00:54:30,850 --> 00:54:32,644 De ce ți-a trimis măcar acest emoticon? 896 00:54:32,727 --> 00:54:34,771 Parcă își bate joc de tine. 897 00:54:34,854 --> 00:54:35,772 Așa crezi și tu? 898 00:54:37,315 --> 00:54:39,526 În sfârșit, se simte că facem clic, frate. 899 00:54:39,609 --> 00:54:40,694 Ce tocmai ai spus? 900 00:54:41,194 --> 00:54:42,070 „Frate”? 901 00:54:43,697 --> 00:54:44,739 Spune asta din nou. 902 00:54:46,116 --> 00:54:48,076 Cum îndrăznești, înțepător... 903 00:54:48,159 --> 00:54:51,746 Doare. Tapet afară. 904 00:54:52,497 --> 00:54:54,124 - Încă nu s-a terminat. -Mă doare. 905 00:54:54,207 --> 00:54:56,918 - Simt că o să vomit. -Unde sunt manierele tale? 906 00:54:57,002 --> 00:54:58,461 -Am de gând să vomit! -Apucă-te. 907 00:54:59,713 --> 00:55:01,548 Ce? A renunțat deja? 908 00:55:01,631 --> 00:55:04,718 El a fost doar în Jinyeong pentru câteva ore. 909 00:55:04,801 --> 00:55:07,887 Ți-ai stabilit un nou record. 910 00:55:08,513 --> 00:55:10,932 Ești sigur că nu ai făcut-o faci ceva sa-l supere? 911 00:55:11,016 --> 00:55:12,475 Nu eu am. 912 00:55:13,101 --> 00:55:15,270 Bănuiesc că nu eram meniți să fim. 913 00:55:15,854 --> 00:55:19,107 Atunci asta îl va face al doisprezecelea procuror care a plecat? 914 00:55:20,567 --> 00:55:22,235 Nu fi prea supărat. 915 00:55:22,318 --> 00:55:25,113 Să privim lucrurile pe termen lung. 916 00:55:25,697 --> 00:55:26,740 Da. 917 00:55:26,823 --> 00:55:29,743 Sunt sigur că biroul 309 va găsi un proprietar în curând. 918 00:55:29,826 --> 00:55:31,077 Sau… 919 00:55:34,706 --> 00:55:37,417 am putea ajunge să fim noii ocupanți ai biroului 309. 920 00:55:38,501 --> 00:55:40,420 Am ideea asta de ceva vreme. 921 00:55:40,503 --> 00:55:42,297 Ce-ar fi să demolăm acel spațiu... 922 00:55:44,174 --> 00:55:46,426 și să construiești o cameră de meditație? 923 00:55:47,427 --> 00:55:48,261 Îmi pare rău? 924 00:55:48,344 --> 00:55:50,597 Vom așeza niște covorașe de yoga pe o parte 925 00:55:50,680 --> 00:55:54,976 și să facem un spațiu unde să putem ține ceremoniile ceaiului pe cealaltă parte. 926 00:55:55,060 --> 00:55:57,020 Vom pune și niște muzică relaxantă. 927 00:55:58,146 --> 00:56:01,524 Îl vom transforma într-un loc unde personalul Filialei Jinyeong 928 00:56:01,608 --> 00:56:05,111 pot vizita oricând pentru a vă relaxa. 929 00:56:05,195 --> 00:56:06,529 Office 309, vrei să spui? 930 00:56:07,280 --> 00:56:10,283 Chiar vrei să spui? 931 00:56:10,366 --> 00:56:13,203 Nu ar fi mai bine decât să-l țin gol? 932 00:56:13,286 --> 00:56:15,455 Nu aș putea fi mai de acord cu tine. 933 00:56:15,538 --> 00:56:18,666 Este o risipă să lași acel birou vacant. 934 00:56:18,750 --> 00:56:22,128 Dar am putea avea un nou procuror care ar putea... 935 00:56:22,212 --> 00:56:23,713 -Dl. Cho. -Da, domnule. 936 00:56:24,255 --> 00:56:26,007 Îți voi aduce chiar și o mașină de ciclism 937 00:56:26,925 --> 00:56:29,302 pe o parte a camerei de meditație. 938 00:56:29,385 --> 00:56:32,722 Gândește-te la asta ca la cadoul meu pentru tine și bucurați-vă de ea. 939 00:56:34,099 --> 00:56:36,434 Păi, nu ești norocos? 940 00:56:36,518 --> 00:56:37,644 Sunt atât de geloasă. 941 00:56:42,440 --> 00:56:46,361 Vă mulțumim că ați venit cu un prea scurt timp. 942 00:56:46,444 --> 00:56:47,695 E bine. 943 00:56:47,779 --> 00:56:52,575 Spiritul mi-a spus că acuzarea ar vrea să mă vadă curând. 944 00:56:52,659 --> 00:56:55,495 Așa că eram gata să mă suni. 945 00:56:55,578 --> 00:56:56,621 Înțeleg. 946 00:56:57,122 --> 00:57:01,793 Atunci ți-a spus și spiritul de ce te-am sunat? 947 00:57:02,627 --> 00:57:03,503 Desigur. 948 00:57:04,003 --> 00:57:06,214 Am o idee de ce. 949 00:57:08,967 --> 00:57:12,720 Victima a vrut să renunțe la acuzații. 950 00:57:15,723 --> 00:57:17,809 A fost exact așa cum a prezis spiritul. 951 00:57:19,144 --> 00:57:20,395 Vrei niște cafea? 952 00:57:21,354 --> 00:57:23,064 Da, te rog. 953 00:57:28,945 --> 00:57:31,531 Doamna Park Jeong-nam a fost rănită. 954 00:57:31,614 --> 00:57:33,324 Te-ai dus s-o vezi? 955 00:57:33,408 --> 00:57:35,076 Desigur. 956 00:57:35,160 --> 00:57:40,331 Am stabilit chiar și o întâlnire pentru a ține un ritual pentru ea ca să se facă bine în curând. 957 00:57:41,583 --> 00:57:44,460 Bănuiesc că este parțial din cauza acestui spirit că s-a rănit. 958 00:57:45,795 --> 00:57:48,465 Ar trebui să ai mai multă grijă de ea. 959 00:57:48,965 --> 00:57:50,592 Da, ai dreptate. 960 00:57:52,594 --> 00:57:54,637 Dar acel spirit al tău... 961 00:57:56,556 --> 00:57:58,099 Presupun că știe să conducă. 962 00:58:12,739 --> 00:58:16,367 Doamna Park Jeong-nam a fost rănită în timp ce încercați să evitați traficul din sens opus, 963 00:58:16,451 --> 00:58:20,997 așa că m-am uitat la filmarea camerei de bord de la mașinile care erau parcate în apropiere. 964 00:58:21,623 --> 00:58:22,749 Dumnezeule. 965 00:58:22,832 --> 00:58:25,376 Știi cui a fost proprietarul mașinii care aproape că a lovit-o? 966 00:58:27,837 --> 00:58:30,590 Era domnul Lee Min-cheol, vărul tău. 967 00:58:32,550 --> 00:58:33,676 Și cine crezi 968 00:58:34,344 --> 00:58:37,597 A sunat domnul Lee Min-cheol imediat după incident? 969 00:58:37,680 --> 00:58:39,474 Sun-cheol. S-a terminat. 970 00:58:39,557 --> 00:58:42,852 Corect. Ai făcut bine. Mulţumesc. 971 00:58:45,313 --> 00:58:46,314 A fost… 972 00:58:49,442 --> 00:58:50,693 tu, domnule Lee Sun-cheol. 973 00:58:52,820 --> 00:58:55,114 Da, multumesc. 974 00:58:55,615 --> 00:58:59,160 Sunt sigur că mai aveau obiecte de valoare în casă. 975 00:59:00,578 --> 00:59:02,372 - Au făcut-o. -Da? 976 00:59:02,455 --> 00:59:04,207 Dar nu au furat nimic. 977 00:59:04,290 --> 00:59:06,709 Deci ne uităm la acest caz 978 00:59:06,793 --> 00:59:09,629 cu posibilitatea că ai fi putut fi în urmă 979 00:59:09,712 --> 00:59:14,342 toate cazurile misterioase care s-a întâmplat în cartier. 980 00:59:15,677 --> 00:59:18,346 Va dura ceva timp pentru a trece peste toate cazurile minore, 981 00:59:18,429 --> 00:59:20,390 dar mai presus de toate, 982 00:59:22,225 --> 00:59:25,270 ai pus viața cuiva în pericol cu conducere nesăbuită. 983 00:59:25,353 --> 00:59:29,399 Cred că acest lucru poate fi luat în considerare tentativă de omucidere. 984 00:59:32,277 --> 00:59:34,862 Se spune că oamenii sunt chiar mai înfricoșător decât spiritele. 985 00:59:34,946 --> 00:59:37,115 Și se pare că e cazul tău. 986 00:59:45,331 --> 00:59:47,500 Numiți mânia spiritului asupra ta! 987 00:59:47,583 --> 00:59:52,338 Ce-ar fi să oprești asta și chemați un avocat în schimb? 988 00:59:54,257 --> 00:59:55,758 Bea-ți cafeaua. 989 00:59:55,842 --> 00:59:57,677 Ancheta va dura mult timp. 990 00:59:58,261 --> 00:59:59,095 Da. 991 00:59:59,596 --> 01:00:01,180 -Hai sa mergem in camera de investigatie. -Sigur. 992 01:00:01,264 --> 01:00:02,599 Adu-ți cafeaua. 993 01:00:02,682 --> 01:00:04,350 -Stai. -Vino cu noi. 994 01:00:04,434 --> 01:00:06,894 - Trebuie să fie o neînțelegere. -Pe aici. 995 01:00:12,984 --> 01:00:14,986 Nu știu dacă ai observat, 996 01:00:15,069 --> 01:00:17,155 dar de fapt, filiala Jinyeong nu este 997 01:00:17,655 --> 01:00:21,617 un loc în care toţi procurorii visează să vină la. 998 01:00:22,660 --> 01:00:26,664 Faptul că procurorul general a uitat să ne viziteze de trei ori la rând, 999 01:00:26,748 --> 01:00:30,418 si cum doisprezece procurori au fugit deja de noi. 1000 01:00:30,501 --> 01:00:32,503 Nimic din toate acestea nu este cu adevărat surprinzător. 1001 01:00:36,841 --> 01:00:39,677 Dar totuși, ne prezentăm la serviciu în fiecare zi 1002 01:00:39,761 --> 01:00:42,055 și continuăm cu treburile noastre zi de zi. 1003 01:00:42,138 --> 01:00:47,477 Pentru că aici lucrăm și chiar și Jinyeong are nevoie de procurori. 1004 01:01:01,199 --> 01:01:03,034 Sunt atât de obosit. 1005 01:01:08,247 --> 01:01:09,374 Ce-i asta? 1006 01:01:17,090 --> 01:01:18,841 Dar știi ce? 1007 01:02:02,051 --> 01:02:05,012 Ce ar putea face aici 1008 01:02:05,096 --> 01:02:07,098 când nu are nimic de-a face cu Jinyeong? 1009 01:02:21,446 --> 01:02:23,448 PARCHETUL 1010 01:02:36,335 --> 01:02:37,170 Cha Myeong-ju? 1011 01:02:37,253 --> 01:02:39,755 De ce ar fi un hotshot ca ea vii într-un loc ca acesta? 1012 01:02:39,839 --> 01:02:42,216 Acesta este procurorul Cha Myeong-ju care va începe să lucreze aici astăzi. 1013 01:02:42,300 --> 01:02:43,843 -Încântat de cunoştinţă. -Sunt Lee Seon-ung. 1014 01:02:43,926 --> 01:02:45,178 Încântat de cunoştinţă. 1015 01:02:45,261 --> 01:02:46,596 Tu și procurorul Cha sunteți absolvenți, nu? 1016 01:02:46,679 --> 01:02:48,014 Ai fost aproape la procurorul Cha la facultatea de drept? 1017 01:02:48,097 --> 01:02:51,017 Ai fost la aceeași școală, așa că asigură-te că ai grijă de ea. 1018 01:02:51,100 --> 01:02:54,187 -Cu ce ​​​​vă pot ajuta? -Mi-aș fi dorit să nu-mi amintesc de ea. 1019 01:02:54,270 --> 01:02:56,689 Mă voi ocupa de jumătate din cazuri care sunt repartizate la Secția 2 Penală 1020 01:02:56,773 --> 01:02:59,192 și cazurile care au rămas nesoluționate de peste două luni. 1021 01:02:59,817 --> 01:03:01,360 Au început deja. 1022 01:03:01,444 --> 01:03:04,322 Nu pot spune dacă este curajoasă sau dacă e doar nepoliticos. 1023 01:03:04,405 --> 01:03:06,866 Sunt aici referitor la salariile neplătite la industria Jeongsu. 1024 01:03:06,949 --> 01:03:10,286 Nu vă faceți griji prea mult, procuror Lee. Cazul este al meu acum. 1025 01:03:10,369 --> 01:03:13,498 Nu le poți obține pur și simplu să se rezolve în acest caz. 1026 01:03:13,581 --> 01:03:15,917 nu cred ești într-un loc să mă sfătuiești. 1027 01:03:16,000 --> 01:03:17,418 Dar am intrat la facultatea de drept înaintea ta. 1028 01:03:17,502 --> 01:03:19,545 Asta nu contează în acuzare. 1029 01:03:19,629 --> 01:03:20,588 Pentru mine contează! 1030 01:03:20,671 --> 01:03:21,756 Nu pentru mine, totuși. 1031 01:03:22,381 --> 01:03:23,841 S-a întâmplat ceva rău cu ea? 1032 01:03:23,925 --> 01:03:27,094 Vrei să știi de ce Procurorul Cha a venit la Jinyeong 1033 01:03:27,178 --> 01:03:28,429 în loc să demisioneze? 1034 01:03:28,513 --> 01:03:29,722 Știi de ce? 1035 01:03:29,806 --> 01:03:31,057 Buna ziua? 1036 01:03:33,935 --> 01:03:37,897 CONVOCATIE 1037 01:03:44,403 --> 01:03:46,781 ACUM CINCI ANI 1038 01:03:46,864 --> 01:03:50,326 tot aud pași de pe coridor noaptea. 1039 01:03:51,827 --> 01:03:54,163 Este sunetul tocurilor unei femei. 1040 01:03:54,247 --> 01:03:55,748 Când mă uit afară, nu e nimeni acolo. 1041 01:03:56,791 --> 01:03:59,877 Cred că e tot din cauza acestui caz la care lucrez acum. 1042 01:04:00,753 --> 01:04:02,129 Despre ce este cazul? 1043 01:04:02,213 --> 01:04:04,507 Un copil care se juca în tocuri înalte a dispărut. 1044 01:04:05,258 --> 01:04:07,510 Cred că poate fi în vizită biroul meu ca spirit. 1045 01:04:10,471 --> 01:04:13,599 Ce număr este biroul tău? 1046 01:04:18,396 --> 01:04:21,023 Office 309. 1047 01:04:23,860 --> 01:04:25,069 Nu trebuie 1048 01:04:25,570 --> 01:04:27,405 uită-te înapoi. 1049 01:04:28,281 --> 01:04:31,701 Nu trebuie să te uiți înapoi. 1050 01:04:32,493 --> 01:04:36,455 Nu trebuie să te uiți înapoi! 1051 01:04:36,539 --> 01:04:40,376 Traducere subtitrare de: Uei-sung Kim